| Redactie- tijd(vak) | Toegekend tijdvak | Ref. | Woordenboek |
|---|---|---|---|
| ←1573 | Thesaurus Teutonicae linguae. Schat der Neder-duytscher spraken ❓ ▲ ▲ ✖ | ||
| ←1599 | Etymologicum Teutonicae Linguae, Corn. Kiel (Kiliaan) ❓ ▲ ▲ ✖ | ||
| ←1648 | Het groot woordenboeck Nederduytsch-Engelsch, p.720, Hexham ▲ ✖ | ||
| ←1832 | Proeve van een Friesch en Nederlandsch woordenboek, p.105, M. Hettema ▲ ✖ | ||
| ←1840 | Altfriesisches Wörterbuch, p.597, Karl von Richthofen ❓ ▲ ▲ ✖ | ||
| ←1869 | Lexicon Frisicum A—FEER, p.924, J.H. Halbertsma ▲ ✖ Vertaling ▶ | ||
| 1898⁃1911 | Friesch Woordenboek, p.1467, Waling Dijkstra e.a. ▲ ✖ | ||
| 1864⁃1998 | 1500→ | wNt | Woordenboek der Nederlandse Taal ❓ ▲ ▲ ✖ |
| 1912⁃2003 | ebk | Etymologiebank
▲ ✖ met 6
Nederlandse etymologische woordenboeken
1912 Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal; N. van Wijk
1925 Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal; J. Vercoullie 1936 Etymologisch woordenboek der Ned. taal (supplement); C. van Haeringen 1971 Nederlands Etymologisch Woordenboek, J. de Vries 1997 Van Dale Etymologisch woordenboek; P.A.F. van Veen, N. van der Sijs 2003 Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003-2009); M. Philippa e.a. Chronologisch Woordenboek, N. van der Sijs (2001) | |
| 1961 | 14e eeuw | Woordenboek betr. 'De eerste Riustringer Codex', p.113, Wybren Buma | |
| 1998⁃2008 | ±500⁃1200 | oNw | Oudnederlands Woordenboek ❓ ▲ ▲ ✖ |
| 1988⁃1998 | 1200⁃1300 | vmNw | Vroegmiddelnederlands Woordenboek ▲ ✖ |
| 1885⁃1941 | 1250⁃1550 | mNw | Middelnederlandsch Woordenboek ❓ ▲ ▲ ✖ ( (supplement 1911) |
| ←1984 | Frysk Wurdboek, Zantema e.a. (1e dr. 1984, 9e dr. 1996) F-N ≈1200p. N-F ≈900 p. | ||
| 1984⁃2011 | 1800→ | wF | Wurdboek fan de Fryske Taal, 25 x ±400 pag. ▲ ✖ |
| ←1996 | ±1530 | Wörterbuch zum Westerlauwersschen Jus Municipale Frisonum, p.497, W.Buma | |
| ←2005 | 1200→ | Old Frisian Etymological Dictionary, p.591, Boutkan/Siebenga | |
| ←2008 | 1200⁃1500 | Altfriesisches Handwörterbuch, p.603, Hoffman/Popkema | |
| 2010-2015 | vD | Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal, 15edr.,p.4775 | |
| Vlaams, Afrikaans, streektalen c.a. |
Vlaams
Afrikaans
Nedersaksisch
Oudsaksisch
❓ ▲
Divers
Nedersaksisch ❓ ▲ Nieuw Groninger Woordenboek, 1929, p.1278, Korn. ter Laan/Joh. Dijkstra [internet-Gronings] internet-Drents
1993 Waternamen in Friesland, p.609, Karel Gildemacher
DialectWoordenboek
2004 Hir is eskriven, lezen en schrijven in de Friese landen rond 1300, p.165, R.Bremmer 2007 Friese plaatsnamen, p.288, Karel Gildemacher 2008 Terpen en terpnamen, p.368, Karel Gildemacher 2009 Polderlands, glossarium van Waterstaatstermen
Geeft kaartbeeld van uitspraak/equivalenten, bijv. 52 stuks voor Ned. dijk
▲ ✖
| ||
| Engels,Ingveoons,Anglo-Fries
Ingveoons/Nz-Germaans
[Ned]
[Eng]
Anglo-Fries Anglo- Frisian Oudengels Old English Anglic Oudfries Old Frisian Friese talen runenschrift [Ned] [Eng] Uitleg oudste Engelse dictionaries: [Blount] [Phillips] [Bailey,1721] | [1726] [1863] [AngloSaxon] [eEi] [dEi] | ||
| Andere Westgermaanse talen | [DWDS] [Adelung Grimm] Schots | ||
| Noordgermaanse talen | Oudnoords Deens Zweeds IJslands | ||
| Germaans❓ ▲ Oergerm.❓ ▲ | Köbler | ||
| Indo-Europees (Indogermaans) ❓ ▲ | Pokorny Austin uitspraak | ||
| Diversen | Wiktionary Google-Vertaal ENSIE (hub) Delpher: start boeken tijdschr. kranten | ||