Etymologische verklaringen voor anderstalige cognaten
Indo-Europees (Indogermaans)
uitspraak-video ▶ 		LemmaBetekenis volgens Pokorny ? ▶
EngelsDuits
hdē- to put, place setzen, stellen, legen
hdeĩgw-,hdoĩgw-,hdĩgw- to stick, plant stechen, stecken, festsetzen
hdeiğh- to knead, to build kneten (Lehm, Teig)
hdeig- to stick, needle stechen, Nadel
hdegw- to burn brennen
hden to hit, push schlagen, stoßen
hdeub-, hdeup- deep tief, hohl
Engelse (Amerikaanse) verklaringen
dycynge | The 'Agrarian History of England and Wales' (1042-1350) translates the Old English word dycynge  as digging
(pag. 22) "But wage labour for agricultural and other purposes was becoming commonplace in the tenth and eleventh centuries. The money set aside in memorandum 1 for provision and digging (to fearme 7 to dycynge) may have been at least partially intended for hired labour. Hyrmen were under the direction of the reeve in the eleventh - century tract Gerefa. Even villani of early - twelfth - century Peterborough had hired labourers (undersetes), and Richer of Rheims mentions casual day - labourers who received cash payments for building work in tenth - century Francia. Hired men could have supplemented labour services called upon to operate the many demesne ploughs in Domesday Book which had no allocation of slaves
dig Krijgt de door en.wiktionary.org als huidige toegekende woordbetekenissen
[verb]:
  1. (transitive, intransitive) To move hard-packed earth out of the way, especially downward to make a hole with a shovel. Or to drill, or the like, through rocks, roads, or the like. More generally, to make any similar hole by moving material out of the way
  2. (transitive) To get by digging; to take from the ground; often with up
  3. (mining) To take ore from its bed, in distinction from making excavations in search of ore.
  4. (US, slang, dated) To work like a digger; to study ploddingly and laboriously
  5. (figuratively) To investigate, to research, often followed by out or up
  6. To thrust; to poke.
  7. (volleyball) To defend against an attack hit by the opposing team by successfully passing the ball
[noun]:
  1. An archeological or paleontological investigation, or the site where such an investigation is taking place
  2. (US, colloquial, dated) A plodding and laborious student
  3. A thrust; a poke
  4. (Britain, dialect, dated) A tool for digging
  5. (volleyball) A defensive pass of the ball that has been attacked by the opposing team.
  6. (cricket) An innings.
  7. A cutting, sarcastic remark
  8. (music, slang) A rare or interesting vinyl record bought second-hand

Engels-Nederlands volgens Google-Translate.

etymologisch als volgt verklaard:
  1. From Middle English diggen  ("to dig"), alteration of Old English dīcian  ("to dig a ditch, to mound up earth") (compare Old English dīcere  ("digger")) from dīc, dīc  ("dike, ditch") from Proto-Germanic *dīkaz, *dīkija  ("pool, puddle"), from Proto-Indo-European *d hig w-, *d heyg w-  ("to stab, dig").
    Additionally, Middle English diggen  may derive from an unrecorded suffixed variant, *dīcgian. Akin to Danish dige  ("to dig, raise a dike"), Swedish dika  ("to dig ditches"). Related to Middle French diguer  ("to dig"), from Old French dikier, itself a borrowing of the same Germanic root (from Middle Dutch dijc ).
  2. From African American Vernacular English; due to lack of writing of slave speech.
    Etymology is difficult to trace, but it has been suggested that it is from Wolof dëgg, dëgga  ("to understand, to appreciate"?). It has also been suggested that it is from Irish dtuig. Others do not propose a distinct etymology, instead considering this a semantic shift of the existing English term (compare dig in/dig into )
Herkomstverklaring volgens etymonline.com:
[verb] c. 1200, diggen, "to make a ditch or other excavation",' a word of uncertain origin, perhaps related to dike  and ditch, either via Anglo-French diguer, from Old French digue  "dike" (which is ultimately from Proto-Germanic *dik-, from PIE root*d heig-  "to stick, fix") or directly from an unrecorded Old English verb. The older native words were deolfan  (see delve ), grafan  (see grave ).
Transitive meanings "form by excavation, make by digging",' also "obtain or remove by excavation" are from late 14c.; figurative sense of "discover by effort or search" is from early 15c. Meaning "to penetrate" is from mid-15c.; transitive sense of "cause to penetrate, thrust or force in" is by 1885.
[noun] late 17c., "a tool for digging",' from dig  (verb). Meaning "archaeological expedition" is from 1896. Meaning "a thrust or poke" (as with an elbow) is from 1819; figurative sense of this is by 1840.
dike Krijgt de door en.wiktionary.org als huidige toegekende woordbetekenissen
  1. (chiefly US) [noun] Alternative form of dyke : ditch; embankment; waterway; etc.; [verb] Alternative form of dyke : to dig a ditch; to raise an earthwork; etc
  2. (US dialect slang, obsolete) [verb] To be well dressed; [noun] 1. A well-dressed man; 2. Formalwear or other fashionable dress.
  3. Alternative form of dyke : (slang, usually derogatory) a masculine woman; a lesbian.

Engels-Nederlands volgens Google-Translate.

etymologisch als volgt verklaard:
Of uncertain etymology, first attested in mid-19th century Virginia. Possibly a var. of deck  and deckout  or influenced by them
Herkomstverklaring volgens www.etymonline.com:
[noun] Old English dic  "trench, ditch; an earthwork with a trench; moat, channel for water made by digging", from Proto-Germanic *dikaz  (source also of Old Norse diki  "ditch, fishpond", Old Frisian dik  "dike, mound, dam", Middle Dutch dijc  "mound, dam, pool", Dutch dijk  "dam", German Deich  "embankment"), from PIE root *d heig w-  "to pierce; to fix, fasten". The sense evolution would be  "to stick (a spade, etc.) in"  the ground, thus  "to dig", thus  "a hole or other product of digging".
This is the northern variant of the word that in the south of England yielded ditch. At first "an excavation", later applied to the ridge or bank of earth thrown up in excavating a ditch or canal (late 15c.), a sense development paralled by the cognate words in many languages, though naturally it occurred earlier in Dutch and Frisian. From 1630s specifically as "ridge or bank of earth to prevent lowlands from being flooded".
[zelfst.nw.] OudEngels dic  "greppel, sloot; een grondwerk met een drain(age); gracht, een door graven gemaakte waterloop", van Proto-Germaans *dikaz  (ook oorsprong van Old Norse diki  "gracht, visstek",Oudfries dik  "(zomer)dijk, terp, dam", Middelnederlands dijc  "terp, dam, poel", Nederlands dijk  "dam", Duits Deich  "dijk"), van PIE wortel *d heig w-  "doorsteken; fixeren, vastzetten". De betekenis verliep waarschijnlijk van  "steken (van een spade, etc.) in"  de grond, dus  "graven", dus  "een gat of ander graafproduct".
Dit is de noordelijke variant van het woord dat in het zuiden van Engeland ditch opleverde. Eerst "een ingraving", later toegepast voor een rug of wal aarde die werd opgeworpen door uitgraven van een sloot of kanaal (eind 15e eeuw), als betekenisverloop overeen­komstig cognatieve woorden bij veel talen, hoewel natuurlijk Nederlands en Fries vooroplopend. Vanaf 1630s specifiek als "rug of wal aarde om laaggelegen gronden te vrijwaren van overstromen".

[verb] "to make a ditch", Old English dician  "make a ditch, surround with a ditch or dike, enclose with a dike or ditches", from the source of dike  (noun).
[werkwoord] "een sloot maken",' Oudengels dician  "een sloot maken, omringen met een sloot of kering, omsluiten met een kering of sloten" van de bron dike  (zelfst.nw.).
dyke (US spelling dike)
Krijgt de door en.wiktionary.org als huidige toegekende woordbetekenissen
noun:
  1. (historical) A long, narrow hollow dug from the ground to serve as a boundary marker
  2. A long, narrow hollow dug from the ground to conduct water.
  3. (dialect) Any navigable watercourse
  4. (dialect) Any watercourse
  5. (dialect) Any small body of water.
  6. (obsolete) Any hollow dug into the ground
  7. (now chiefly Australia, slang) A place to urinate and defecate: an outhouse or lavatory
  8. An embankment formed by the creation of a ditch
  9. (obsolete) A city wall.
  10. (now chiefly Scotland) A low embankment or stone wall serving as an enclosure and boundary marker.
  11. (dialect) Any fence or hedge.
  12. An earthwork raised to prevent inundation of low land by the sea or flooding rivers
  13. (figuratively) Any impediment, barrier, or difficulty.
  14. A beaver's dam.
  15. (dialect) A jetty; a pier.
  16. A raised causeway.
  17. (dialect, mining) A fissure in a rock stratum filled with intrusive rock; a fault
  18. (geology) A body of rock (usually igneous) originally filling a fissure but now often rising above the older stratum as it is eroded away
verb:
  1. (transitive or intransitive) To dig, particularly to create a ditch
  2. (transitive) To surround with a ditch, to entrench.
  3. (transitive, Scotland) To surround with a low dirt or stone wall.
  4. (transitive or intransitive) To raise a protective earthwork against a sea or river.
  5. (transitive) To scour a watercourse.
  6. (transitive) To steep [fibers] within a watercourse
Schots:
  1. A dry-stone wall usually forming a boundary to a wood, field or garden.
  2. A mound of earth, stone- or turf-faced, sometimes topped with hedge planting, used as a fence between any two portions of land.
  3. A hedge
  4. From Old English dīc

Engels-Nederlands volgens Google-Translate.

, etymologische als volgt verklaard:
  1. A variant of dike, from Northern Middle English dik  and dike  ("ditch"), from Old Norse díki  ("ditch"). Influenced by Middle Dutch dijc  ("ditch; dam") and Middle Low German dīk  ("dam").
  2. Uncertain. Attested since the 1940s (in Berrey and Van den Bark’s 1942 American Thesaurus of Slang) or 1930s. Semantic development from dyke  ("ditch") has been proposed, and some sources from the 1890s are said to record dyke  as slang for "vulva" and hedge of the dyke  as slang for "pubic hair",
    but Green's Dictionary of Slang says dyke  in the latter phrase had no reference to lesbianism and Dictionary.com considers a connection unlikely. Bull dyke / bulldike is attested earlier, in reference to women since at least the 1920s (the 29 July 1892 Decatur Daily Review  in Illinois mentions a woman who "won the affections of Harvey Neal, alias 'Bulldyke'", whose gender is unclear), and bulldyker  (and the practice ofbulldyking ) are also attested earlier, e.g. in Parke's 1906 Human Sexuality, in the speech of Philadelphians, and backcountry American blacks. Compare bulldagger, attested since around the same time and used especially by black women. Other linguists suggested that bull dyke(r)  referred to strong black women who dug dikes, or derived frombull  + dick, perhaps in reference to black men.
Herkomstverklaring volgens www.etymonline.com :
"a lesbian",' especially one considered tough, mannish, or aggressive, 1931, American English.
perhaps a shorte­ning of morphadike, a dialectal garbling of hermaphrodite, but bulldyker  "engage in lesbian activities" is attes­ted from 1921. According to "Dictionary of American Slang",'a source from 1896 lists dyke as slang for "the vulva" and Farmer and Henley ("Slang and Its Analogues",' 1893) has "hedge on the dyke" for "the female pubic hair."
The word appears first in the long forms, bulldiker  and bulldyking, both used in the 1920s by American blacks. No African antecedents have been found for the term, however, which leads to the possibility that this is basically just another backcountry, barnyard word, perhaps a combination of BULL and DICK. [Rawson]
ditch Krijgt de door en.wiktionary.org als huidige toegekende woordbetekenissen
[noun]:
  1. A trench; a long, shallow indentation, as for irrigation or drainage.
  2. (Ireland) A raised bank of earth and the hedgerow on top.
verb:
  1. (transitive) To discard or abandon
  2. To deliberately crash-land an airplane on water.
  3. (intransitive) To deliberately not attend classes; to play hookey.
  4. (intransitive) To dig ditches
  5. (transitive) To dig ditches around
  6. (transitive) To throw into a ditch

Engels-Nederlands volgens Google-Translate

etymologisch als volgt verklaard:
  1. From Middle English dich, from Old English dīc   ("trench, moat") from Proto-Germanic * dīkaz  (compare Swedish dike, Icelandic díki, West Frisian dyk  ("dam"), Dutch dijk  ("id."), German Teich  ("pond")), from Proto-Indo-European *d heyg w-  ("to stick, set up") (compare Latin figõ  ("to affix, fasten"), Lithuanian diegti  ("to prick; plant"), dýgsti  ("to geminate, grow")). Doublet of dike
  2. From earlier deche, from Middle English dechen, from Old English dēcan  ("to smear, plaster, daub")
Herkomstverklaring volgens www.etymonline.com:
[noun] "a trench made by digging",' especially a trench for draining wet land",' Middle English diche, from Old English dic  "ditch, dike",' a variant of dike  (q.v.), which at first meant "an excavation",' but later in Middle English was applied to the ridge or bank of earth thrown up in excavating. Middle English diche  also could mean "a defensive wall."
As the earth dug out of the ground in making a trench is heaped up on the side, the ditch and the bank are constructed by the same act, and it is not surprising that the two should have been confounded under a common name. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology",' 1859]
[verb] ditch  (noun). Meaning "to throw into a ditch" is from 1816, later especially "to throw a train off the tracks",' hence the slang sense of "abandon, discard (as if throwing into a ditch)",' first recorded 1899 in American English, and in reference to aircraft "to bring down into the sea",' by 1941. The last might have been from or reinforced by the use of the ditch  in naval slang for "the sea" (1922).
Duitse etymologische verklaringen
Deich
Jacob &
Wilhelm
Grimm
±1860 		Wall oder erddamm um das flusz- oder seewasser zurückzuhalten, agger, altfries. dik, nnd. diek, nnl. und nfries. dijk, engl. dike, dän. dige, französ. digue. Teich  ist zwar dasselbe wort, gilt aber nur für piscina. Die bedeutung von agger ist erst später aus dem niederdeutschen in das hochdeutsche gekommen; man hat die schreibung mit der media beibehalten und beide begriffe damit auseinander halten wollen, die jedoch, so verschieden sie scheinen, zusammen gehören und im niederd. so wenig durch die aussprache als schreibart sich unterscheiden. Piscina ist nur eine genauere bestimmung von fossa, und im altfries. heiszt dika, im angels. dician  sowol dämmen als graben, im ags. dic  wie im engl. dike  vallum und fossa: es kommt darauf an, was man bei der arbeit als die hauptsache betrachtet, die erhöhung oder vertiefung; in beiden bedeu­tungen gilt ja auch im mlat. fossa und fovea. Manchmal wird nur der eine begriff hervor gehoben, im altfries. bedeutet dik  blosz agger, im engl. to dig  nur fodere, im dän. dige  jetzt auch nur agger, in früherer zeit auch wassergrube, im schwed. dike  nur fossa, dika  einen graben machen. Für piscina findet sich dîk  zuerst in der alts. Frekenhorster heberolle, dann im Sachsenspiegel 2. 28, 2, "vischet he in diken die gegraven sin" niederd. diek. Im isländ. gilt diki  zwar auch allgemein für fossa, doch besonders für piscina. Tîch  in diesem sinne kommt im hochdeutschen mit sicherheit zuerst in Wolframs Parzival 400, 20. 721, 25 vor: früher galt das aus dem romanischen viviers eingeführte wîhâri wîwâre weiher (Graff 1, 1087), das auch im 12 ten jahrh. in des Gleiseners Reinhart fuchs 722. 725 steht, wofür aber der überarbeiter tîch  gesetzt hat. Die englische sprache nahm für den besondern begriff ein anderes wort, pond, wie die französische étang. Deich  agger zeigt sich noch nicht bei Luther, Dasypodius, Maaler, Frischlin, Henisch, Stieler, selbst nicht bei Steinbach, die nur teich  piscina kennen: erst bei Frisch 2, 365 teich  oder deich  für agger und piscina, in den beispielen schreibt er nur teich, aber am ende unterscheidet er, teich  continet undas interiores, deich  arcet exteriores. In der ersten hälfte des 18 ten jahrhunderts scheint also das wort in der bedeutung von agger aus dem niederdeutschen aufgenommen zu sein, was dadurch bestätigt wird, dasz es fast nur in technischen ausdrüc­ken und redensarten gebraucht wird; Frisch hat sie zusammengestellt, Adelung und Campe einige zugefügt. Manche eigenthümliche, die nicht herüber gekommen sind, findet man im Bremer wörterbuch
Wol belegene, schlimm belegene deiche. Gefahrdeiche. Lästige, schwere, kostbare deiche aggeres ob perpetuos sumtus onerosi. Leichte deiche levioris sumtus aggeres. Kranke deiche aggeres debiliores. Herrenlose deiche. Grüne deiche aggeres virides cespite exterius vestiti. Eigene oder erbdeiche aggeris pars haereditaria et propria. Einen deich aufführen, durchstechen. Den deich einlegen, zurücklegen, einziehen oder eine einlage machen einen beschädigten deich in kürzerer linie aufführen. Zu deiche fahren ad reparandos aggeres exire. Vom deiche fahren a labore in aggere redire. Die deiche belaufen, wie der dammmeister thut omnem aggerum seriem percurrere. Den deich aus der last bringen einstweilen so ausbessern dasz die gewöhnliche flut abgehalten wird. Den deich schaufrei machen so herstellen dasz die aufseher nichts auszusetzen haben. Torf in deiche setzen in dammähnliche haufen.
Deich
Adelung
±1790 		Der Deich, des -es, plur.  die -e, ein nur in den Niedersächsischen Marschländern übliches Wort, einen Damm von Erde zu bezeichnen, der zur Abhaltung des zuweilen einbrechenden Fluß- oder Seewassers aufgeführet wird. Einen Deich aufführen. Einen Deich durchstechen. Den Deich einlegen, zurück legen, einziehen, oder eine Einlage machen, einen beschädigten Deich in einer kürzern Linie aufführen. Zu Deiche fahren, zur Ausbesserung eines Deiches abgehen. Von dem Deiche fahren, von der Arbeit an einem Deiche wieder nach Hause gehen. Die Deiche belaufen, besichtigen. Einen Deich schaufrey machen, ihn so ausbessern, daß die Aufseher nichts daran auszusetzen finden. Den Deich aus der Last bringen, den Durchbruch eines Deiches vorerst so ausbessern, daß die gewöhnliche Fluth davon abgehalten wird. Figürlich werden in Niedersachsen auch die Torfhaufen, wenn sie einem Damme oder Deiche gleichen, Deiche genannt. Den Torf in Deiche setzen. Anm. 1. Im Nieders. lautet dieses Wort Diik, im Holländ. Dyk, im Angels. Dic, Dice, im Engl. Dike, im Franz. Digue, alle in der Bedeutung eines Dammes oder Walles von Erde. Eigentlich ist dieses Wort einerley mit dem Hochdeutschen Teich, piseina, welches im Nieders. gleichfalls Diik, im Angels. Dic, im Engl. Ditch, Dich, im Schwed. Dike, im Isländ. Diki, lautet, und womit das Griech. δοχη, ein Wasserbehältniß, und das Latein. ducere fossam, überein kommt. Ohne die vielen zum Theil seltsamen Ableitungen des Nieders. Deich  anzuführen, soll hier nur bemerket werden, daß Wachters Ableitung noch die vernünftigste ist, der das Angels. dican, graben, für das Stammwort hält, von welchem unser Hochdeutsches stechen nur durch den Zischlaut verschieden ist; S. dieses Wort. Deich  und Teich  kommen also darin überein, daß sie beyde ein Werk bedeuten, welches durch Graben hervorgebracht worden. Die Benennung zweyer einander so entgegen gesetzter Dinge, als Teich, piscina, und Deich, Damm, sind, mit einem und eben demselben Worte, kann eben so wenig befremden, als daß Damm im Niedersächsischen auch einen Fischteich, einen Graben, Graben aber im Osnabrückischen auch einen Erdwall bedeutet. Agger bedeutete im Römischen Festungsbaue so wohl einen Damm, als einen Graben, und im mittlern Lat. sind Fossa und Fovea so wohl ein Hügel und Damm, als ein Canal. Vielleicht hat das Griech. τoιχoς, eine Mauer, anfänglich auch nur einen Erddamm bedeutet, und alsdann würde es gleichfalls hierher gehören. Anm. 2. Die Ursache aber, warum man Deich  in der Bedeutung eines Erddammes hier mit einem weichen D geschrieben findet, ist nicht, um es von einem Fischteiche zu unterscheiden, sondern weil es in dieser Bedeutung ein Kunstwort der Niedersachsen ist, welches sie, auch wenn sie Hochdeutsch schreiben und sprechen, beständig mit einem D ausdrucken. Das Wort Damm ist bey den Niedersachsen von einem Erdwalle gleichfalls üblich, doch gebrauchen sie von den Dämmen wider das See- und Flußwasser am häufigsten und liebsten das Wort Deich. Da auf diesen Deichen die ganze Sicherheit der niedrigen Marschländer beruhet, so sind sie auch ein sehr wesentliches Stück der Polizey und Rechtsgelehrsamkeit dieser Gegenden. Man hat daher auch eine Menge dahin gehöriger Zusammensetzungen, von welchen die vornehmsten im folgenden angeführet werden sollen.
Deense etymologische verklaring (Jesse, 1893)
Dige [pag.39] gd. Diike (som nfk. og sv.); plt. Diik, ht. Teich og nu tillige Deich (hvert med sin Bet.); e. dike og ditch. Germ. dik-. Forgerm. d h—g; fees maaske i lat. figere (foefte).
gDa. Diike (als znw. en ww.); plt. Diik, hochDeu. Teich en thans ook Deich (elk met zijn betekenissen); Eng. dike en ditch. Germ. dik-. Vóórgerm. d h—g; wellicht ontleend aan Lat. figere (bevestigen).
▲